HƯỚNG DẪN BỆNH NHÂN VỀ UNG THƯ GAN, PHỔI, ĐẠI TRỰC TRÀNG CỦA HIỆP HỘI NỘI KHOA UNG BƯỚU CHÂU ÂU (ESMO)

Truy cập link sau để đọc tài liệu:

Ung thư biểu mô tế bào gan
Ung thư phổi không tế bào nhỏ
Ung thư đại trực tràng

Hiệp hội Nội khoa Ung bướu Châu Âu (ESMO) là tổ chức quốc tế uy tín về chuyên ngành Ung bướu với sự góp mặt của các chuyên gia ung bướu hàng đầu trên thế giới và đông đảo các bác sỹ chuyên ngành ung bướu ở các quốc gia và châu lục. Trong nhiều năm qua ESMO là nguồn tin cậy cung cấp các kiến thức về chuyên ngành ung bướu thông qua các hội nghị, hội thảo, khóa học, tài liệu hướng dẫn không chỉ cho các bác sỹ và cán bộ y tế trong ngành ung bướu mà còn cho bệnh nhân ung thư và cộng đồng.

Tài liệu hướng dẫn cho bệnh nhân về các mặt bệnh và các vấn đề liên quan đến ung thư là bộ sách với 27 đầu sách của ESMO do các chuyên gia về ung thư biên soạn nhằm cung cấp các kiến thức chính xác, dễ hiểu, ngắn gọn nhưng đầy đủ, toàn diện và cập nhật về bệnh ung thư, quá trình chẩn đoán, điều trị, đồng thời giải đáp những câu hỏi, lo lắng thường gặp của bệnh nhân. Bộ sách được đăng tải trên trang web của Hiệp hội Nội khoa Ung bướu Châu Âu (ESMO) và liên tục được bổ sung thêm đầu sách và cập nhật kiến thức mới ở các đầu sách hiện có. Ngoài bản gốc tiếng Anh, bộ sách hiện đã được dịch ra 29 ngôn ngữ khác nhằm đưa kiến thức ung thư tới đông đảo bệnh nhân trên toàn thế giới.

Năm 2022, được sự kết nối của TS. Phạm Nguyên Quý, chủ tịch tổ chức Y học Cộng đồng, Bệnh viện Ung Bướu Hà Nội đã liên hệ và được sự cho phép của ESMO để tổ chức biên dịch ra tiếng Việt 3 quyển hướng dẫn bệnh nhân về Ung thư đại trực tràng, Ung thư biểu mô tế bào gan và Ung thư phổi không tế bào nhỏ - là những bệnh ung thư phổ biến tại Việt Nam. Quá trình biên dịch và hoàn chỉnh bản dịch có sự tham gia của các bác sỹ, dược sỹ Bệnh viện Ung Bướu Hà Nội phối hợp với các bác sỹ thuộc tổ chức Y học cộng đồng, là những người có trình độ chuyên môn về ung thư và có trình độ tiếng Anh chuyên ngành ung thư, đặc biệt có sự tham gia của bà Phạm Lũng Hà, đại diện bệnh nhân ung thư và chị Ngô Y Sa, phiên dịch chuyên nghiệp về Y khoa, đảm bảo chất lượng bản dịch đúng nội dung chuyên môn của bản gốc và phù hợp nhất với người đọc Việt Nam.

Đây là lần đầu tiên hướng dẫn bệnh nhân của ESMO được dịch ra tiếng Việt. Ba cuốn hướng dẫn bản tiếng Việt đầu tiên này đã được hoàn thiện sau 8 tháng và đăng tải trên trang web của ESMO cũng như được giới thiệu rộng rãi trong cộng đồng bệnh nhân ung thư. Hiện nay, Bệnh viện Ung Bướu Hà Nội được ESMO công nhận là đơn vị chính thức duy nhất được phép dịch thuật các hướng dẫn bệnh nhân của ESMO sang tiếng Việt. Để góp phần lan tỏa những kiến thức đầy đủ, chuẩn xác, đáng tin cậy đến với đông đảo bệnh nhân và cộng đồng, bên cạnh việc đăng trực tiếp các sách hướng dẫn bản tiếng Việt trên trang web, bệnh viện Ung Bướu Hà Nội đang lên kế hoạch in và phát cho bệnh nhân, cũng như tiếp tục thực hiện biên dịch các hướng dẫn còn lại của ESMO trong thời gian tới.

Link tham khảo:

https://www.esmo.org/for-patients/patient-guides

https://www.esmo.org/for-patients/patient-guides/patient-guides-by-language/cancer-patient-guides-in-vietnamese